/* Sample rate string which will end up looking like '44100.0Hz' for a given value of 44100.00000 */
"%.1fHz" = "%.1fHz";
/* String indicating a particular entity (as specified by the '%@') is embedded */
"%@ (embedded)" = "%@（埋め込み）";
/* MIDI Device tooltip describing: 'PORT in from DEVICE PORT' */
"%@ in from %@ %@" = "%@（入力：%@ %@）";
/* MIDI Device tooltip describing 'PORT out to DEVICE PORT' */
"%@ out to %@ %@" = "%@（出力：%@ %@）";
/* MIDI Property inspector window title, where \"%@\" is the name of the MIDI Device being inspected */
"%@ Properties" = "%@ のプロパティ";
/* formatted string to be used when duplicating a MIDI Configuration (this will be the name of the duplicate) */
"%@-copy" = "%@ のコピー";
/* String in OutputFormatPopUp in Speaker Configuration sheet indicating user wants to configure speakers for x.x surround */
"%d.%d Surround" = "%d.%d サラウンド";
/* PopUpMenu audio format WITHOUT bit-depth description (ex: '6 ch-AC-3') */
"%luch-%@" = "%luch-%@";
/* PopUpMenu audio format WITH bit-depth description and WITHOUT format(ex: '2 ch-16 bit') */
"%luch-%lubit" = "%luch-%lu ビット";
/* PopUpMenu audio format WITH bit-depth description and WITH format (ex: '2 ch-16 bit-formatName') */
"%luch-%lubit-%@" = "%luch-%lu ビット -%@";
/* ui string in MIDIPropertyWindow describing, of 16 channels, the the user can select. */
"(max %lu)" = "（最大 %lu）";
/* Title of text to be dumped to clipboard which will contain the bundle information for the system's CoreAudio frameworks and bundles. */
"* * * COREAUDIO SYSTEM PIECES VERSIONS LIST * * *\n\n" = "* * * CoreAudio システム構成要素のバージョンリスト * * *\n\n";
/* String to display in MIDIPropertyWindow's structure tab, in the 'port table' indicating there are currently no ports on the selected device */
"< No Available Ports >" = "＜利用可能なポートなし＞";
/* Dialog text indicating the new name the user has chosen for the object is the same as another object's name. Dialog requests user choose a different name */
"A configuration with the name \"%@\" already exists. Please choose a different name." = "“%@”という名前の設定はすでに存在します。別の名前を選んでください。";
/* particular audio format name */
"Encoded Digital Audio" = "エンコードされたデジタルオーディオ";
/* Title of dialog sheet asking user if user wants to store changes made to the device */
"Apply Changes to Current Device?" = "現在の装置に変更を適用しますか？";
/* self-explanatory */
"Cancel" = "キャンセル";
/* Text to go in speaker-configuration button describing center speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"center" = "センター";
/* Text to go in speaker-configuration button describing center-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"center\nsurround" = "センター\nサラウンド";
/* ClearConnections alert dialog title */
"Clear All Connections" = "すべての接続を消去";
/* Text to display over icon button indicating that an icon browser will disappear if they press the button */
"Close Icon Browser" = "アイコンブラウザを閉じる";
/* Dialog title indicating the new name the user has chosen for the object is the same as another object's name */
"Configuration Exists" = "設定が存在します";
/* String to be used in MIDI Endpoint 'tooltips' indicating which device a particular endpoint is connected to */
"connected to:" = "接続先：";
/* MIDI Device tooltip string describing connections to a particular device */
"Connections:" = "接続数：";
/* String in MIDIPropertyWindow's structure tab describing the port for which the user is setting the connection configuration */
"Connectors for %@:" = "“%@”のコネクタ：";
/* String to display for clock source of an audio device that does not publish what its clock source is */
"Default" = "デフォルト";
/* DeleteDialog title asking if user is certain user wants to delete configuration */
"Delete Configuration" = "設定を削除";
/* Title of alert panel brought up when user views the speaker configuration of a device that has a 'custom' (i.e., not AudioMIDISetup created) speaker configuration. */
"Device Has Custom Configuration" = "装置にカスタム設定があります";
/* Message in alert panel brought up when user tries to apply a speaker configuration that does not have all of its speakers map to unique channels. */
"Each speaker must be connected to a different channel on your audio device. Please change the routing so that each speaker is connected to a different channel." = "各スピーカは、オーディオ装置の別々のチャンネルに接続する必要があります。各スピーカが別々のチャンネルに接続されるようにルーティングを変更してください。";
/* item in configuration menu in MIDI Devices panel that will open a sheet allowing user to edit user's MIDI configurations */
"Edit Configurations..." = "設定を編集...";
/* Title for empty MIDI inspector window */
"Empty Inspector" = "空のインスペクタ";
/* the name of the generic set of MIDI icons provided by the system. In the filesystem this directory is actually named 'Generic' so this MUST be 'Generic' in English */
/* name of ports created on the IAC MIDI Driver in the MIDI Property Window's port construction UI */
"IAC Bus %d" = "IAC バス %d";
/* particular audio format name */
"IEC1937 Compressed Data (Constant Bitrate)" = "IEC1937 圧縮データ（固定ビットレート）";
/* particular audio format name */
"IMA 4:1 ADPCM" = "IMA 4:1 ADPCM";
/* text to display in audio panel when the selected audio device does not support input */
"Input is not supported" = "入力が対応していません";
/* Dialog text indicating user has entered an invalid System Exclusive value */
"Invalid SysEx Value" = "SysEx 値が無効です";
/* Text to go in speaker-configuration button describing left-rear-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"left rear\nsurround" = "左リア\nサラウンド";
/* Text to go in speaker-configuration button describing left-front speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"left\nfront" = "左\nフロント";
/* Text to go in speaker-configuration button describing left-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"left\nsurround" = "左\nサラウンド";
/* Label text on MIDI Property inspector window indicating user will see less information if user presses associated button */
"Less Information" = "簡易表示";
/* particular audio format name */
"Linear PCM" = "リニア PCM";
/* UI display string as panel is loading */
"Loading..." = "ロード中...";
/* Label for Master channel. Should be no more than 1 or 2 characters wide, as it's in a tight space in the UI. */
"M" = "M";
/* String for Stream PopUp menu in AudioPanel indicating that this is the device's master stream */
"Master Stream" = "マスターストリーム";
/* String to display in the MIDI setup view when no MIDI devices are found in the system */
"MIDI Setup Is Empty" = "MIDI 設定が空です";
/* Label text on MIDI Property inspector window indicating user will see more information if user presses associated button */
/* Text to indicate that this particular control is not applicable */
"n/a" = "—";
/* item in configuration menu in MIDI Devices panel that will open a sheet allowing user to create a new MIDI configuration */
"New Configuration..." = "新規設定...";
/* name given to new external MIDI device objects in the MIDI Devices view */
"new external device" = "新しい外部装置";
/* Name given to newly created ports in MIDI Property Window's structure pane */
"New Port" = "新規ポート";
/* self-explanatory */
"No" = "いいえ";
/* Message in empty MIDI Device inspector window */
"No Device Selected" = "装置が選択されていません";
/* String to display when no audio devices are present in the system */
"No Devices" = "装置がありません";
/* String to display in the icon view when no icons were found in a particular manufacturer's icon subdirectory */
"No icons found in this set" = "このセットにはアイコンがありません";
/* String for Stream PopUp menu in AudioPanel indicating that this is a non-interleaved device */
"Non-Interleaved Device" = "非インターリーブ装置";
/* Indicate in a pop-up menu that there are no options. */
"None" = "なし";
/* one of the geometric speaker configurations */
"Octagonal" = "8 チャンネル";
/* self-explanatory */
"OK" = "OK";
/* Text to display over icon button indicating that an icon browser will appear if they press the button */
"Open Icon Browser" = "アイコンブラウザを開く";
/* text to display in audio panel when the selected audio device does not support output */
"Output is not supported" = "出力が対応していません";
/* Title of alert panel brought up when user tries to apply a speaker configuration that does not have all of its speakers map to unique channels. */
"Overlapping Channels" = "チャンネルが重複しています";
/* case-insensitive string to compare with for MIDI port names (there is a localized string that this needs to match with, including the space, in this file that is the port default name. In English it's 'Port 1' */
"port " = "ポート ";
/* Default name for newly-added-MIDI-device's port */
"Port 1" = "ポート 1";
/* String to display in MIDI Property Window's 'Properties' tab for the case indicated in the string. Localizer: please keep the 2-line structure */
"Properties cannot be\nedited on MIDI interfaces" = "MIDI インタフェースでは\nプロパティを編集できません";
/* one of the geometric speaker configurations */
"Quadraphonic" = "4 チャンネル";
/* Text to go in speaker-configuration button describing right-rear-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"right rear\nsurround" = "右リア\nサラウンド";
/* Text to go in speaker-configuration button describing right-front speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"right\nfront" = "右\nフロント";
/* Text to go in speaker-configuration button describing right-surround speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
"right\nsurround" = "右\nサラウンド";
/* Text to go in speaker-configuration button describing generic speaker */
"speaker" = "スピーカ";
/* String in OutputFormatPopUp in Speaker Configuration sheet indicating user wants to configure speakers for stereo output */
"Stereo Output" = "ステレオ出力";
/* PopUp menu item indicating which stream user is working with */
"Stream %lu" = "ストリーム %lu";
/* String Template for stream list describing the channel-composition of an audio stream */
/* Text to go in speaker-configuration button describing sub-woofer speaker. Each of these labels has tight space constraints, so please keep the newline ('\n') character. */
/* Text displayed at top of speaker configuration panel indicating stream format of selected audio device. */
"The %@ has %lu channels in %d streams:" = "%@ には %d ストリーム内に %lu チャンネル含まれています：";
/* Alert message indicating the user-entered system-exclusive value is invalid */
"There was an error applying the new system exclusive value. Please choose an integer value between 0 and 127." = "新しいシステムの排他値の適用でエラーが発生しました。0 から 127 までの整数を選んでください。";
/* Message in alert panel brought up when user views the speaker configuration of a device that has a 'custom' (i.e., not AudioMIDISetup created) speaker configuration. */
"This device has a custom speaker configuration installed. Applying a new configuration will irretrievably overwrite the device's custom configuration." = "この装置には、カスタムスピーカ設定がインストールされています。新しい設定を適用すると、装置のカスタム設定が上書きされ、復元できなくなります。";
/* particular audio format name */
"Time Code Data" = "タイムコードデータ";
/* String to display when the audio device of interest is unknown */
"Unknown device" = "不明な装置";
/* Default name for new MIDI studio configurations */
"Untitled" = "名称未設定";
/* self-explanatory */
"Yes" = "はい";
/* ClearConnections alert dialog text */
"You cannot undo this action. Are you sure you want to clear all connections?" = "この操作は取り消せません。すべての接続を消去してもよろしいですか？";
/* DeleteDialog text asking user if user is certain user wants to delete configuration */
"You cannot undo this action. Are you sure you want to delete the selected configuration?" = "この操作は取り消せません。選択した設定を削除してもよろしいですか？";
/* Description string of dialog sheet asking user if user wants to store changes made to the device */
"You have made changes to the current device. Do you want to apply these changes?" = "現在の装置に変更を加えました。変更を適用しますか？";
